Santiano traductions

Hisse et Ho! = Hau ruck!

un trois-mâts = ein Dreimaster (Segelschiff mit drei Masten)
dix-huit noeuds = 18 Knoten, Geschwindigkeitsmass: 1 Knoten = 1 Seemeile/h = 1.852 km/h
quatre-cents tonneaux = 400 Fässer
la barre = Stange, Balken 
tenir la barre = das Schiff steuern
tenir le cap = den Kurs halten
un cap = Kurs, Landspitze

être fier = stolz sein
doubler = verdoppeln
l'argent coule = das Geld fliesst
le flot = Schwall, Flut
un noeud = Knoten
prétendre = behaupten, vorgeben, beabsichtigen
ramener = zurücktragen, heimbringen
un lingot = Goldbarren
un anneau = Ring
fameux/fameuse = berühmt (fameous)
le doigt = Finger